US English UI Localization/アメリカ英語 UIローカリゼーション

Job Title: US English UI Localization/アメリカ英語 UIローカリゼーション
Contract Type: Temporary
Location: Tokyo
Reference: 1629
Contact Name: Ben Cordier
Job Published: August 28, 2017 17:45

Job Description


Project Overview

  • The task is the translation for UI/software message/specification of UI for JA to US.
  • He/she needs to understand the UI specification. Then translate the Japanese UI to US English.
  • Technical writing after understanding UI specification to make more natural/simple UI/software massage.
  • After English translation, multiple languages will be translated. So, US English needs to be natural, simple and easy to understand.

Job description

  • Understanding UI specification
  • Confirmation with the person who is in charge of UI or developer for some unclear things of UI specification.
  • Translation of UI specification
  • UI text creation based on the translation of JA to EN.
  • Translation of user utterances, system utterances, application and web site.
  • Design support for application’s multiple development in the linguistic area.
  • Test/verification of the application in the linguistic area.
  • Labeling of the utterances data and verification of the machine learning.


  • Software knowledge
  • Communication skill
  • Japanese skill

Job details

Language requirement
English (Native), Japanese (Business)
Visa requirement